Płyta Monday Manniak wydana przez POMATON EMI zawiera składankę 16 utworów wraz z tłumaczeniami autorstwa Wojciecha Manna publikowanymi w rubryce Monday Manniak na łamach Dużego Formatu, magazynu Gazety Wyborczej.
Na płycie znajdą się utwory następujących wykonawców:
· Bill Haley See You Later Alligator
· Elvis Presley Blue Suede Shoes
· Chuck Berry Promised Land
· The Animals The House of the Rising Sun
· Gerry and The Pacemakers You’ll Never Walk Alone
· The Troggs Wild Thing
· Deep Purple Smoke On the Water
· Screamin’ Jay Hawkins I Put A Spell On You
· Thin Lizzy Whiskey In the Jar
· Free All Right Now
· J.J. Cale Sensitive Kind
· Bobby McFerrin Don’t Worry, Be Happy
· Simon and Garfunkel The Sound of Silence
· The Clash Should I Stay or Should I Go
· Janis Joplin Me And Bobby McGee
· Bob Dylan Desolation Row
„Moje tłumaczenia nie mają ambicji poetyckich.
Są najczęściej na poziomie filologicznym i mają, nieznającemu płynnie angielskiego odbiorcy, przybliżać treść utworów i w miarę możliwości uzupełnić jego wiedzę o danym tytule” – podkreśla Wojciech Mann.
Teksty autorstwa Wojciecha Manna dostępne są także na stronie www.gazeta.pl/df