Dzięki wsparciu Banku Millennium ukazało się nowe wydanie pierwszego polskiego tłumaczenia portugalskiej epopei „Luzyada” autorstwa Luisa Vaz de Camõesa.
18 grudnia w Warszawie w premierze książki udział wzięli minister spraw zagranicznych Portugalii Paulo Rangel, ambasador Portugalii w Polsce Mário Miranda Duarte i prezes zarządu Banku Millennium João Brás Jorge. Premierę uświetniła dyskusja z dr José Carlosem Diasem, przedstawicielem Instytutu Camõesa i wykładowcą literatury portugalskiej na Uniwersytecie Warszawskim. Z kolei w czasie premiery w Krakowie, która odbyła się 16 grudnia, goście wysłuchali rozmowy z dr hab. Wojciechem Charchalisem, tłumaczem literatury portugalskiej i wykładowcą Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.
— Bank Millennium od niemal czterech dekad angażuje się w rozwój i promocję polskiej kultury. Jednocześnie, jako instytucja z portugalskimi korzeniami, wspieramy wartościowe inicjatywy przybliżające kulturę Portugalii polskim odbiorcom. Szczególnie ważne było dla nas uczestnictwo w projekcie promującym dziedzictwo Luísa Vaz de Camõesa – jednego z najwybitniejszych twórców literatury portugalskiej — mówi João Brás Jorge, prezes zarządu Banku Millennium.
„Luzyada” Camõesa uznawana jest za arcydzieło literatury portugalskiej z XVI wieku. Opowiada o wyprawie Vasco da Gamy do Indii i wielkich odkryciach geograficznych, łącząc fakty historyczne z elementami mitologii. To jedno z najważniejszych dzieł literatury portugalskiej, uznawane za epopeję narodową.
Tekst książki stanowi transkrypcję pierwszego wydania z 1790 roku, z zachowaną oryginalną ortografią i interpunkcją. Ilustracje inspirowane utworem wykonał specjalnie dla tego wydania PIO Kaliński techniką linorytu w paryskiej galerii La petite semaine oraz w krakowskim AtelierPIO w październiku 2025 roku. „Luzyada” ukazała się nakładem wydawnictwa Lokator w limitowanej edycji 1000 egzemplarzy. Wydanie publikacji wsparł Instytut Camõesa i Bank Millennium.
Historia Banku Millennium jest nierozerwalnie związana z kulturą. Od początku swojej działalności biznesowej, czyli od blisko 40 lat bank angażuje się w udostępnianie i upowszechnianie kultury w Polsce. Wspiera przedsięwzięcia kulturalne o zasięgu ogólnopolskim i lokalnym. Jest mecenasem kultury 360°, promuje sztukę w niemal wszystkich jej formach, m.in. film, muzykę, teatr, fotografię i malarstwo, rzeźbę, literaturę i performens. Sięga po kulturę niszową i popularną, jest z założenia partnerem długofalowym. Wsparcie na tym polu pozostaje dla banku bardzo istotne.
Wojciech Boczoń